1 00:00:11,219 --> 00:00:12,971 Studio Ghibli, Nippon Television Rangkaian, Dentsu, Hakuhodo DYMP 2 00:00:13,096 --> 00:00:14,764 Walt Disney Jepun, Mitsubishi, Toho dan Wild Bunch hadir 3 00:00:22,314 --> 00:00:24,733 Saya tidak akan lupa musim panas itu. 4 00:00:24,858 --> 00:00:29,571 Saya menghabiskan seminggu di rumah lama tempat ibu saya dibesarkan. 5 00:00:29,696 --> 00:00:32,240 Perancangan dan Lakon Layar oleh Hayao Miyazaki 6 00:00:32,365 --> 00:00:34,367 Dihasilkan oleh Toshio Suzuki 7 00:00:35,494 --> 00:00:37,954 Berdasarkan "The Borrowers" oleh Mary Norton 8 00:00:38,079 --> 00:00:39,873 Muzik oleh Cécile Corbel 9 00:00:48,423 --> 00:00:51,259 hampir sampai. Perasaan baik-baik saja? 10 00:00:51,384 --> 00:00:52,719 ya. 11 00:00:59,809 --> 00:01:04,189 Diarahkan oleh Hiromasa Yonebayashi 12 00:01:11,488 --> 00:01:17,911 DUNIA RAHSIA DARIPADA ARRIETTY 13 00:01:25,377 --> 00:01:28,922 Haru...berapa kali adakah saya telah memberitahunya? 14 00:01:30,131 --> 00:01:32,384 - Saya akan kembali segera. - Okay. 15 00:01:38,390 --> 00:01:42,727 Haru! Anda menyekat jalan masuk lagi. 16 00:03:10,357 --> 00:03:11,858 Sho? 17 00:03:11,983 --> 00:03:14,110 awak kat mana? 18 00:04:29,644 --> 00:04:31,104 jangan sentuh! 19 00:04:33,064 --> 00:04:35,024 Ini bukan untuk anda. 20 00:04:56,379 --> 00:04:58,423 - Arrietty! - Apa? 21 00:04:59,299 --> 00:05:01,426 Awak keluar lagi kan? 22 00:05:02,218 --> 00:05:05,096 Dan anda mungkin membersihkan bilik ini, wanita muda. 23 00:05:05,221 --> 00:05:06,931 Ia adalah taman kecil saya sendiri. 24 00:05:07,515 --> 00:05:10,727 Jika anda bertanya kepada saya, nampak macam huru hara. 25 00:05:12,437 --> 00:05:14,230 Oh! Adakah itu daun salam? 26 00:05:19,611 --> 00:05:24,407 Oh, saya rasa ini bermakna hari lahir awak datang awal. 27 00:05:29,704 --> 00:05:31,456 Cukup untuk setahun penuh. 28 00:05:32,207 --> 00:05:35,168 Tetapi pokok teluk itu sangat jauh. 29 00:05:35,293 --> 00:05:37,420 Jika kacang manusia melihat anda... 30 00:05:37,545 --> 00:05:39,130 Saya sentiasa berhati-hati. 31 00:05:39,881 --> 00:05:43,092 Dunia penuh daripada makhluk berbahaya. 32 00:05:44,969 --> 00:05:46,387 pakcik besar awak... 33 00:05:46,513 --> 00:05:49,140 ... telah dimakan oleh katak. Betul ke? 34 00:05:49,849 --> 00:05:52,185 Sedap tak bau shiso tu? 35 00:05:52,644 --> 00:05:54,103 Ya, memang begitu. 36 00:05:55,063 --> 00:05:58,233 Dengan sedikit gula, Saya boleh membuat jus shiso. 37 00:06:01,653 --> 00:06:04,322 Tunggu sehingga malam ini. Saya akan meminjam beberapa untuk anda. 38 00:06:06,157 --> 00:06:10,328 Pinjaman pertama saya! Saya telah berlatih siang dan malam. 39 00:06:10,995 --> 00:06:12,497 rumah papa. 40 00:06:18,211 --> 00:06:19,838 Selamat kembali. 41 00:06:22,507 --> 00:06:26,135 - Papa, kira-kira malam ini... - Ada seorang budak lelaki di dalam rumah. 42 00:06:27,428 --> 00:06:29,013 Saya nampak dia. 43 00:06:29,138 --> 00:06:32,392 - Tidak! Arrietty... - Dia tidak nampak saya! 44 00:06:32,517 --> 00:06:37,480 Saya bersembunyi di sebalik daun salam. Papa, kita masih akan pergi, bukan? 45 00:06:37,605 --> 00:06:40,191 Saya tidak akan mendengarnya. Ia terlalu berbahaya. 46 00:06:40,316 --> 00:06:42,527 Tetapi dia hanya seorang kanak-kanak! 47 00:06:42,652 --> 00:06:46,656 Papa, saya dah tunggu untuk masa yang begitu lama. 48 00:06:46,781 --> 00:06:49,701 Kanak-kanak boleh menjadi lebih ganas daripada orang dewasa. 49 00:06:50,159 --> 00:06:51,619 Saya akan baik-baik saja! 50 00:06:55,707 --> 00:06:57,917 Anak muda tidur awal. 51 00:06:58,835 --> 00:07:00,461 Terima kasih, Papa! 52 00:07:00,962 --> 00:07:02,171 Tetapi Pod... 53 00:07:02,297 --> 00:07:05,592 Budak itu sakit. Jangan risau, kami akan baik-baik saja. 54 00:07:05,717 --> 00:07:07,427 Tetapi masih... 55 00:07:08,177 --> 00:07:11,472 Berhenti risau, Ibu. Kami akan lebih berhati-hati. 56 00:07:14,642 --> 00:07:17,228 Arrietty akan berusia 14 tahun tidak lama lagi. 57 00:07:17,353 --> 00:07:21,357 Suatu hari nanti dia perlu bertahan tanpa bantuan kami. 58 00:07:21,482 --> 00:07:25,820 Kadang-kadang saya terfikir kami adalah Peminjam terakhir di dunia. 59 00:07:51,346 --> 00:07:54,807 Apa sahaja yang anda perlukan, tanya Haru sahaja. 60 00:07:54,933 --> 00:07:56,392 Baiklah. 61 00:07:56,517 --> 00:07:58,227 Haru, saya bergantung pada awak. 62 00:07:58,353 --> 00:08:00,146 Ya, puan. 63 00:08:07,111 --> 00:08:10,490 Mari tutup skrin. Jauhkan pepijat. 64 00:08:56,411 --> 00:08:58,997 Bukankah anda sepatutnya memakai sesuatu yang lebih gelap? 65 00:08:59,122 --> 00:09:01,082 Saya sudah memutuskan! 66 00:09:04,293 --> 00:09:07,130 Saya harap awak boleh pinjam beberapa kertas tisu. 67 00:09:07,255 --> 00:09:09,590 Dan sedikit gula, mungkin? 68 00:09:09,716 --> 00:09:13,886 Kita boleh dapatkan jus shAiso dan gula untuk teh. 69 00:09:16,848 --> 00:09:18,433 Tetapi semuanya baik-baik saja. 70 00:09:21,352 --> 00:09:23,271 Kami akan kembali tidak lama lagi. 71 00:09:24,022 --> 00:09:26,566 - Sila berhati-hati. - Kami akan. 72 00:09:58,139 --> 00:09:59,599 Arrietty! 73 00:10:18,326 --> 00:10:19,744 Maaf! 74 00:10:59,408 --> 00:11:02,453 - Pegang ini untuk saya. - Okay. 75 00:11:36,946 --> 00:11:38,406 Pegang erat-erat! 76 00:12:24,285 --> 00:12:25,703 Arrietty? 77 00:12:25,828 --> 00:12:26,913 sedia? 78 00:13:52,248 --> 00:13:54,542 Semuanya sangat besar. 79 00:13:55,126 --> 00:13:57,336 Dunia kacang manusia. 80 00:13:57,461 --> 00:13:59,338 Gula ada di sana. 81 00:14:04,260 --> 00:14:05,970 Tunggu saya di bawah sana. 82 00:14:52,600 --> 00:14:54,393 Papa, kamu hebat. 83 00:16:18,853 --> 00:16:20,271 Sekarang, mari dapatkan tisu itu. 84 00:16:40,749 --> 00:16:42,334 Papa, lihat. 85 00:16:44,128 --> 00:16:46,172 Pinjaman pertama anda. 86 00:16:46,714 --> 00:16:48,757 Berhati-hati, ia tajam. 87 00:16:48,883 --> 00:16:50,009 saya akan! 88 00:17:11,739 --> 00:17:13,741 Papa, meminjam memang seronok! 89 00:17:19,455 --> 00:17:20,915 Tengok bawah sana. 90 00:17:26,795 --> 00:17:30,174 Tikus. Jauhi mereka. Mereka bermasalah. 91 00:17:30,841 --> 00:17:31,967 Saya tidak takut. 92 00:17:34,053 --> 00:17:36,639 Saya bersedia untuk apa sahaja. Saya ada ini! 93 00:17:37,765 --> 00:17:40,851 Kadang-kadang lebih baik tidak untuk pergi mencari bahaya. 94 00:18:27,523 --> 00:18:28,816 Apakah tempat ini? 95 00:18:29,483 --> 00:18:32,778 Kacang manusia membuatnya untuk anak patung mereka. 96 00:18:41,161 --> 00:18:43,497 Ia hanya sempurna untuk kami! 97 00:18:44,206 --> 00:18:47,876 Saya pasti Ibu akan suka almari pakaian di sana. 98 00:18:48,002 --> 00:18:49,795 Perkara ini bukan untuk dipinjam. 99 00:18:49,920 --> 00:18:53,007 Jika ada yang hilang, mereka akan tahu dengan segera. 100 00:18:53,924 --> 00:18:55,009 Oh... 101 00:21:15,649 --> 00:21:17,317 jangan takut. 102 00:21:36,879 --> 00:21:42,885 saya nampak awak. Di taman. Ia adalah anda, bukan? 103 00:21:49,433 --> 00:21:52,186 Ibu saya memberitahu saya tentang awak. 104 00:21:53,020 --> 00:21:57,024 Dia melihat orang kecil di sini semasa dia masih muda. 105 00:21:58,859 --> 00:22:01,528 Adakah anda yang dia lihat? 106 00:22:04,156 --> 00:22:05,324 Adakah ia? 107 00:22:51,829 --> 00:22:53,747 Saya minta maaf, Papa. 108 00:22:54,248 --> 00:22:56,583 Dia melihat saya hari ini, keluar di taman. 109 00:22:58,085 --> 00:23:00,587 Saya sepatutnya lebih berhati-hati. 110 00:23:01,255 --> 00:23:03,632 Saya harap dia tidak menakutkan awak. 111 00:23:03,757 --> 00:23:08,679 Sebaiknya jangan beritahu ibu anda, ia hanya akan membimbangkannya. 112 00:23:08,804 --> 00:23:09,930 Baiklah. 113 00:23:15,352 --> 00:23:20,941 Anda tidak perlu selalu berlari. Perhatikan mereka dahulu, kemudian buat keputusan. 114 00:23:35,038 --> 00:23:36,290 Kami sudah pulang. 115 00:23:36,832 --> 00:23:38,208 Selamat dan sihat. 116 00:23:50,012 --> 00:23:51,138 Dan...? 117 00:23:52,806 --> 00:23:54,600 Perkara tidak berjalan lancar kali ini. 118 00:23:54,725 --> 00:23:57,936 Cahaya ini padam sebelum kami selesai. 119 00:23:58,896 --> 00:24:00,105 Oh sayang. 120 00:24:01,231 --> 00:24:03,817 Kami terpaksa mengalah pada gula. 121 00:24:04,276 --> 00:24:07,821 Jangan fikirkan. Sekurang-kurangnya anda selamat dan sihat. 122 00:24:08,864 --> 00:24:13,285 Arrietty, awak jumpa sesuatu. Tunjukkan kepada ibu anda pinjaman pertama anda. 123 00:24:22,461 --> 00:24:24,212 Pin yang cantik. 124 00:24:27,841 --> 00:24:29,343 Masa untuk tidur. 125 00:24:36,558 --> 00:24:38,018 selamat malam. 126 00:24:43,065 --> 00:24:45,525 Dia kelihatan lesu. 127 00:24:46,485 --> 00:24:48,195 Bolehkah saya membuat teh? 128 00:27:21,515 --> 00:27:23,100 Sho! 129 00:27:23,225 --> 00:27:26,186 Masuk rumah. Anda akan kesejukan di luar sana. 130 00:28:09,896 --> 00:28:12,482 kiub gula? Tetapi untuk apa? 131 00:28:13,441 --> 00:28:15,402 Dia meninggalkannya di tepi jeriji. 132 00:28:15,861 --> 00:28:18,905 Ia mungkin yang sama Saya jatuh malam tadi. 133 00:28:20,448 --> 00:28:21,575 apa? 134 00:28:22,117 --> 00:28:24,411 apa maksud awak, anda menjatuhkannya? 135 00:28:29,082 --> 00:28:31,585 Jangan sentuh. Adakah anda faham? 136 00:28:35,213 --> 00:28:36,590 Ia adalah perangkap. 137 00:28:37,424 --> 00:28:39,968 Mereka cuba menangkap kita! 138 00:28:40,594 --> 00:28:44,014 Kita perlu berhenti meminjam untuk seketika. 139 00:28:44,139 --> 00:28:46,641 Mungkin mereka sudah tahu di mana kita berada. 140 00:28:46,766 --> 00:28:48,602 Pod, kita perlu bergerak! 141 00:28:50,061 --> 00:28:53,481 Ini adalah rumah yang sangat indah. 142 00:28:53,607 --> 00:28:55,775 Sekarang kita perlu mulakan sekali lagi. 143 00:28:57,986 --> 00:29:00,739 Baiklah, mari kita lihat bagaimana keadaannya. 144 00:29:00,864 --> 00:29:02,949 Sekarang makan, sup semakin sejuk. 145 00:29:04,743 --> 00:29:07,120 Kenapa mesti gula? 146 00:29:28,850 --> 00:29:30,518 Terima kasih, Arrietty. 147 00:29:30,644 --> 00:29:33,647 Saya mahu menggantung semuanya semasa matahari terkeluar. 148 00:29:34,814 --> 00:29:37,317 Awak tahu saya suka mencuci pakaian. 149 00:29:41,780 --> 00:29:45,992 - Saya akan tidur sebentar. - Baiklah. 150 00:30:28,285 --> 00:30:30,662 "Awak terlupa sesuatu" 151 00:34:43,456 --> 00:34:44,624 Awak balik. 152 00:34:47,794 --> 00:34:49,462 Tunggu, jangan pergi. 153 00:34:53,591 --> 00:34:55,635 Tolong tinggalkan kami. 154 00:34:56,511 --> 00:34:58,471 Saya ingin memberitahu anda bahawa. 155 00:34:59,639 --> 00:35:01,641 Saya nak cakap dengan awak. 156 00:35:02,517 --> 00:35:04,269 Kacang manusia berbahaya. 157 00:35:04,394 --> 00:35:08,481 Jika kita nampak, kita perlu pergi. Ibu bapa saya berkata begitu. 158 00:35:09,607 --> 00:35:12,652 Anda mempunyai keluarga? Saya iri pada awak. 159 00:35:14,404 --> 00:35:15,947 Adakah anda tidak mempunyai satu? 160 00:35:16,656 --> 00:35:20,076 Ya, tetapi saya secara praktikal tak pernah jumpa ayah. 161 00:35:20,201 --> 00:35:23,997 Ibu sibuk bekerja, dia hampir tidak mempunyai masa untuk saya. 162 00:35:25,081 --> 00:35:26,499 sungguh... 163 00:35:29,919 --> 00:35:33,172 Nama saya Sho. siapa nama awak? 164 00:35:36,175 --> 00:35:37,885 Adakah anda mempunyai satu? 165 00:35:39,304 --> 00:35:41,556 Sudah tentu saya mempunyai nama! 166 00:35:41,681 --> 00:35:43,182 Ia Arrietty. 167 00:35:43,975 --> 00:35:47,186 Arrietty...Arrietty... 168 00:35:48,813 --> 00:35:50,189 Itu cantik. 169 00:36:05,788 --> 00:36:09,917 Takkan awak benarkan saya jumpa awak? Sekejap sahaja. 170 00:36:16,466 --> 00:36:19,302 Sekadar mengintip. Tolong? 171 00:37:10,478 --> 00:37:13,564 Apa yang berlaku? Ya ampun, gagaknya! 172 00:37:20,571 --> 00:37:22,532 Anda tidak boleh masuk ke sini! 173 00:37:36,337 --> 00:37:40,591 Apa yang masuk ke dalam burung itu? Mereka tidak pernah berkelakuan seperti itu. 174 00:37:40,717 --> 00:37:43,761 Mungkin sekarang musim bersarang atau sesuatu. 175 00:37:48,182 --> 00:37:52,603 Sekarang saya perlu menggantikan skrin ini. Di manakah kita menyimpannya? 176 00:37:52,729 --> 00:37:54,981 Adakah anda sihat? 177 00:37:55,982 --> 00:37:59,152 Mungkin awak patut ambil beberapa ubat anda. 178 00:37:59,652 --> 00:38:01,154 Terima kasih, Haru. 179 00:38:01,279 --> 00:38:02,822 Saya rasa sihat. 180 00:38:09,996 --> 00:38:13,166 Musim bersarang eh? 181 00:38:20,423 --> 00:38:24,427 Miliki diri sendiri berehat panjang yang baik sekarang. 182 00:39:23,903 --> 00:39:25,238 Papa... 183 00:39:27,573 --> 00:39:31,244 - Saya memberitahu anda untuk menjauhkan diri. - Saya minta maaf. 184 00:39:31,702 --> 00:39:34,413 Saya mahu lakukan sesuatu untuk membantu. 185 00:39:34,539 --> 00:39:37,041 Tetapi dia tidak melihat saya. 186 00:39:38,501 --> 00:39:41,379 Anda meletakkan keluarga anda dalam bahaya. 187 00:39:42,421 --> 00:39:45,633 Saya tidak akan mengatakannya lagi. Faham? 188 00:39:45,758 --> 00:39:46,759 ya. 189 00:39:56,477 --> 00:39:59,063 Lebih baik kita mula mencari. 190 00:40:02,441 --> 00:40:03,985 Sudah tiba masanya. 191 00:40:08,447 --> 00:40:09,490 Pod... 192 00:40:25,423 --> 00:40:29,302 "Awak terlupa sesuatu" 193 00:40:43,482 --> 00:40:45,526 Petang! Pakej untuk anda. 194 00:40:48,154 --> 00:40:51,032 Terima kasih sekali lagi, puan. Di luar sana agak panas. 195 00:40:51,157 --> 00:40:54,869 Dengar, tahu apa-apa kebaikan syarikat kawalan perosak? 196 00:40:54,994 --> 00:40:56,829 Kawalan perosak? 197 00:40:59,165 --> 00:41:02,919 Ini satu. "Layanan Klean Squeaky." 198 00:41:03,044 --> 00:41:06,672 Servis Klean Squeaky? Biar saya tulis sahaja. 199 00:41:09,967 --> 00:41:11,844 Menghadapi masalah dengan tikus? 200 00:41:13,304 --> 00:41:17,016 Mungkin itu tikus, atau mungkin ia sesuatu yang lain. 201 00:41:18,809 --> 00:41:21,729 Antara kita orang kecil. 202 00:41:21,854 --> 00:41:23,856 Saya telah melihat mereka sendiri. 203 00:41:30,029 --> 00:41:33,574 Seekor burung gagak cuba terbang ke dalam bilik awak? 204 00:41:33,699 --> 00:41:35,409 Saya harap ia tidak menakutkan awak. 205 00:41:35,993 --> 00:41:39,205 Jangan risau, Makcik Sadako. Haru menghalaunya. 206 00:41:40,790 --> 00:41:43,209 Saya sangat terkejut! 207 00:41:43,334 --> 00:41:45,586 Saya tidak pernah melihat sebegitu besar... 208 00:41:45,711 --> 00:41:49,423 Keseronokan adalah perkara yang paling teruk di dunia untuk hatinya. 209 00:41:49,548 --> 00:41:52,510 Dia datang ke sini untuk kedamaian dan ketenangan. 210 00:41:53,761 --> 00:41:56,597 Jika apa-apa berlaku sebelum operasi... 211 00:41:56,722 --> 00:41:58,891 Saya tahu, saya tahu. 212 00:42:00,434 --> 00:42:04,438 Saya sedar ibunya sangat sibuk di tempat kerja. 213 00:42:04,563 --> 00:42:07,608 Tetapi untuk pergi ke luar negara atas urusan perniagaan dan meninggalkan anak yang sakit? 214 00:42:08,401 --> 00:42:12,405 Ia pasti sangat sukar untuk anda tanpa ibu awak. 215 00:42:13,239 --> 00:42:15,116 saya tak kisah. 216 00:42:15,950 --> 00:42:18,411 Saya rasa perceraian itu tidak dapat membantu. 217 00:42:18,953 --> 00:42:23,082 Tetapi mengapa dia tidak boleh berada di sini, bila dia perlukan dia begitu? 218 00:42:31,298 --> 00:42:34,969 Makcik Sadako, yang buat rumah kecil dalam bilik saya? 219 00:42:35,094 --> 00:42:36,679 Sungguh menakjubkan. 220 00:42:36,804 --> 00:42:38,889 Maksud awak rumah anak patung? 221 00:42:39,015 --> 00:42:42,226 Rumah anak patung itu kepunyaan ibu awak. 222 00:42:42,351 --> 00:42:45,813 Dia meninggalkannya di sini apabila dia berpindah. 223 00:42:45,938 --> 00:42:46,939 Ia adalah miliknya? 224 00:42:47,606 --> 00:42:51,360 Ayah saya memilikinya dibuat mengikut tempahan di England. 225 00:42:51,485 --> 00:42:53,988 Ia adalah untuk orang kecil. 226 00:42:55,531 --> 00:42:58,534 Ayah saya mendakwa dia pernah melihat mereka. 227 00:42:58,659 --> 00:43:00,619 Dia menunggu selama bertahun-tahun. 228 00:43:01,078 --> 00:43:05,791 Dia selalu cakap rumah tu adalah hadiah untuk mereka. 229 00:43:06,792 --> 00:43:09,962 Tetapi saya takut mereka tidak pernah menunjukkan diri mereka semula. 230 00:43:10,087 --> 00:43:14,133 Tidak seumur hidup ayah saya, mahupun dalam saya. 231 00:43:14,633 --> 00:43:19,263 Tuan Muda, adakah anda melihat ada orang kecil dalam bilik awak? 232 00:43:23,184 --> 00:43:24,810 Malangnya...tidak. 233 00:43:25,936 --> 00:43:29,190 Ia telah berlaku dalam keluarga kami untuk empat generasi. 234 00:43:29,315 --> 00:43:33,527 Jika anda suka, ia akan menjadi milik anda suatu hari nanti. 235 00:43:33,652 --> 00:43:35,154 Awak maksudkannya? 236 00:43:35,654 --> 00:43:36,697 ya. 237 00:43:37,448 --> 00:43:41,619 Sudahkah anda melihat ke dalam? Ia cukup cantik! 238 00:43:45,956 --> 00:43:49,835 - Haru, boleh awak tutup lampu? - Ya. 239 00:44:01,722 --> 00:44:03,724 Ini adalah ruang tamu. 240 00:44:03,849 --> 00:44:08,521 Semua perabot adalah buatan tangan oleh pembuat perabot sebenar. 241 00:44:09,188 --> 00:44:12,274 Bukankah ia indah? 242 00:44:12,775 --> 00:44:17,822 Ini perpustakaan di tingkat satu. Malah ada bilik air. 243 00:44:18,364 --> 00:44:22,701 Tetapi bilik sebelah adalah kegemaran peribadi saya. 244 00:44:22,827 --> 00:44:25,496 Haru, boleh awak buka? 245 00:44:25,621 --> 00:44:28,541 Jom tengok, Saya fikir ia dibuka dengan cara ini. 246 00:44:33,254 --> 00:44:35,047 Semuanya sangat terperinci! 247 00:44:36,215 --> 00:44:38,551 Terperinci dan sama seperti yang sebenar. 248 00:44:39,009 --> 00:44:42,930 Itulah ketuhar sebenar. Anda boleh menggunakannya untuk membakar. 249 00:44:43,055 --> 00:44:45,141 Cantik, cantik sahaja. 250 00:44:45,266 --> 00:44:48,269 Sayang sekali mimpi Ayah tidak pernah menjadi kenyataan. 251 00:44:48,394 --> 00:44:49,854 Dan sudah lama... 252 00:44:49,979 --> 00:44:53,232 Mungkin orang kecil sudah tiada sekarang. 253 00:47:14,623 --> 00:47:17,793 Ibu, kami sudah gambar-gambar ini tiga tahun. 254 00:47:17,918 --> 00:47:19,211 Adakah anda tidak mahu yang baru? 255 00:47:19,712 --> 00:47:22,256 Saya suka gambar-gambar itu. 256 00:47:22,381 --> 00:47:26,385 Saya selalu bermimpi Saya akan melihat lautan sebenar suatu hari nanti. 257 00:47:27,219 --> 00:47:30,514 Selain itu, tidak ada gunanya mengubah mereka sekarang. 258 00:47:35,060 --> 00:47:37,438 Papa lewat dari biasa. 259 00:47:37,563 --> 00:47:40,899 Saya harap dia tidak ditangkap dalam hujan lebat itu. 260 00:47:45,404 --> 00:47:48,407 - Papa? - Itu pintu belakang. 261 00:47:52,119 --> 00:47:53,746 Papa! Selamat kembali... 262 00:47:55,789 --> 00:47:57,624 Memusingkan kakiku. 263 00:47:57,750 --> 00:48:00,085 Nasib baik Spiller jumpa saya. 264 00:48:06,216 --> 00:48:07,468 Pod? 265 00:48:07,593 --> 00:48:12,097 Oh sayang, awak terluka! Cepat bawa dia masuk. 266 00:48:14,641 --> 00:48:15,934 Adakah ia menyakitkan? 267 00:48:16,060 --> 00:48:19,104 Ia tidak rosak. Saya akan baik dalam masa yang singkat. 268 00:48:19,980 --> 00:48:22,441 Saya akan ambil air sejuk. 269 00:48:24,318 --> 00:48:26,945 Ini tuala, lebih baik keringkan. 270 00:48:28,072 --> 00:48:29,323 Siapa ini? 271 00:48:34,328 --> 00:48:37,456 Lagipun bukan kami bertiga sahaja. 272 00:48:46,131 --> 00:48:47,424 kena pergi. 273 00:48:47,549 --> 00:48:50,469 Tunggu, sekurang-kurangnya tinggal dan minum teh. 274 00:48:59,103 --> 00:49:03,148 Saya akan berjumpa dengan ayah awak. Dapatkan Spiller secawan teh. 275 00:49:04,858 --> 00:49:08,320 Terima kasih, Spiller. Papa sangat bertuah kerana kamu datang bersama. 276 00:49:12,116 --> 00:49:14,159 Kami sangat berterima kasih atas bantuan anda. 277 00:49:14,993 --> 00:49:17,538 Dengar, adakah anda melihat Peminjam lain? 278 00:49:17,663 --> 00:49:21,667 Anda lihat, kami fikir mungkin kita sahaja yang tinggal. 279 00:49:25,254 --> 00:49:26,463 ramai ni. 280 00:49:27,673 --> 00:49:30,092 Pastu Cousin Lupy mesti okay! 281 00:49:31,677 --> 00:49:33,846 Bolehkah saya melihat busur anda? 282 00:49:39,852 --> 00:49:41,854 Anda gunakan ini untuk memburu. 283 00:49:46,775 --> 00:49:49,862 Kembalikan itu. Ia bukan mainan. 284 00:50:05,544 --> 00:50:07,212 kena pergi. 285 00:50:08,881 --> 00:50:12,009 Takkan nak tinggal dan makan? 286 00:50:14,636 --> 00:50:16,221 Dapat ini. 287 00:50:20,184 --> 00:50:21,393 Kaki kriket! 288 00:50:23,020 --> 00:50:25,105 Mahukan beberapa? Ia sangat bagus. 289 00:50:25,230 --> 00:50:26,398 Tidak terima kasih! 290 00:50:31,069 --> 00:50:32,112 Jaga diri. 291 00:50:33,780 --> 00:50:35,240 Terima kasih sekali lagi. 292 00:50:38,911 --> 00:50:40,579 Saya akan melihat dia keluar. 293 00:50:46,919 --> 00:50:49,588 Anda sedang mencari untuk tempat baru. 294 00:50:50,547 --> 00:50:54,801 Saya tersadung dan jatuh. tidak boleh bergerak. Kemudian Spiller datang. 295 00:50:54,927 --> 00:50:56,595 sungguh... 296 00:50:57,095 --> 00:51:00,265 Wilayahnya sampai ke seberang sungai. 297 00:51:01,058 --> 00:51:04,978 Dan dia tahu beberapa tempat kita boleh hidup. 298 00:51:06,104 --> 00:51:07,856 Itu bagus, saya rasa. 299 00:51:08,941 --> 00:51:11,276 Saya tidak suka berkhemah. 300 00:51:12,694 --> 00:51:16,615 Tetapi saya ragu kita akan menemui apa-apa cukup bagus seperti ini. 301 00:51:20,786 --> 00:51:24,122 Saya gembira ada masih lagi yang lain seperti kita. 302 00:51:24,790 --> 00:51:27,251 Adakah anda mempunyai kawan dan keluarga, Spiller? 303 00:51:27,834 --> 00:51:30,671 Keluarga? Tidak, hanya saya. 304 00:51:30,796 --> 00:51:33,757 Baiklah, saya harap awak boleh datang lagi. 305 00:51:33,882 --> 00:51:36,969 rebusan ibu saya adalah yang terbaik di dunia. 306 00:52:42,367 --> 00:52:43,785 Haru? 307 00:53:02,304 --> 00:53:05,349 Arrietty, jahitan awak perlu lebih rapat. 308 00:53:05,474 --> 00:53:07,059 Tariknya dan buat lagi. 309 00:53:09,061 --> 00:53:12,731 Mengapa kita perlu karung besar macam ni? 310 00:53:20,405 --> 00:53:23,241 Saya akan melihat Papa. 311 00:53:25,452 --> 00:53:27,412 Papa, boleh saya masuk? 312 00:53:30,082 --> 00:53:31,375 Bagaimana dengan kaki anda? 313 00:53:32,042 --> 00:53:33,752 Saya akan berjalan tidak lama lagi. 314 00:53:34,503 --> 00:53:36,088 Papa? 315 00:53:38,215 --> 00:53:40,384 Adakah kita akan berpindah? 316 00:53:41,551 --> 00:53:45,097 Kami dilihat. Kami tiada pilihan selain bergerak. 317 00:53:49,101 --> 00:53:52,688 Saya tidak fikir setiap kacang manusia adalah berbahaya. 318 00:53:54,022 --> 00:53:55,565 Arrietty... 319 00:53:55,691 --> 00:54:00,320 Sebelum anda dilahirkan, ada dua keluarga lain tinggal di rumah ini. 320 00:54:00,445 --> 00:54:03,490 Satu keluarga hilang. Mereka hilang begitu sahaja. 321 00:54:03,615 --> 00:54:05,784 Yang seorang lagi menjauh. 322 00:54:06,284 --> 00:54:08,078 Mereka dilihat oleh manusia. 323 00:54:09,037 --> 00:54:11,957 Tidak kira apa yang berlaku, kita perlu bertahan. 324 00:54:12,708 --> 00:54:14,126 Papa... 325 00:54:30,267 --> 00:54:34,062 Apa nama syurga! Adakah ini gempa bumi? 326 00:54:58,670 --> 00:54:59,963 ibu! 327 00:55:02,507 --> 00:55:03,967 Ia tidak akan dibuka. 328 00:55:08,096 --> 00:55:10,098 Bingkai itu diikat. 329 00:55:30,702 --> 00:55:33,205 The...dinding! 330 00:56:09,407 --> 00:56:10,700 Homili! 331 00:56:12,619 --> 00:56:13,954 Homili! 332 00:56:15,747 --> 00:56:19,251 Saya selalu bermimpi mempunyai dapur seperti ini. 333 00:57:24,399 --> 00:57:27,152 Kumpul hanya perkara yang kita perlukan. 334 00:57:34,826 --> 00:57:37,412 Kami tidak boleh membawa semua itu. 335 00:57:37,537 --> 00:57:41,166 Dan Homili, jangan ambil apa-apa dari rumah anak patung. 336 00:57:43,335 --> 00:57:45,337 Saya akan pastikan ia selamat. 337 00:57:46,087 --> 00:57:48,632 - Tinggal dengan ibu anda. - Ya. 338 00:58:20,956 --> 00:58:22,540 Anda akhirnya datang. 339 00:58:32,550 --> 00:58:35,345 Adakah anda suka dapur baharu anda? 340 00:58:37,097 --> 00:58:39,349 Rumah kita adalah bencana. 341 00:58:41,726 --> 00:58:44,729 Tetapi tidak mengapa. Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal. 342 00:58:49,818 --> 00:58:51,236 Boleh saya tengok? 343 00:59:15,719 --> 00:59:17,053 awak cantik. 344 00:59:20,432 --> 00:59:22,392 Kita perlu bergerak. 345 00:59:23,518 --> 00:59:25,270 Kami dilihat. 346 00:59:26,229 --> 00:59:29,149 Peminjam tidak dimaksudkan untuk dilihat. 347 00:59:29,274 --> 00:59:33,236 - Peminjam...? - Kami meminjam daripada kacang manusia. 348 00:59:33,361 --> 00:59:35,739 Perkara yang kita perlukan. Perkara yang mereka tidak akan terlepas. 349 00:59:36,656 --> 00:59:40,118 Sabun dan biskut dan gula. Elektrik dan gas juga. 350 00:59:40,660 --> 00:59:43,872 Malah moyang saya adalah seorang Peminjam. 351 00:59:44,998 --> 00:59:49,502 - Tiada siapa pernah melihat mereka? - Mungkin. 352 00:59:52,422 --> 00:59:54,466 Ini semua salah saya. 353 00:59:56,134 --> 00:59:59,471 Niya, jangan macam tu. Bersangka baik dengannya. 354 01:00:00,930 --> 01:00:04,976 Adakah orang kecil lain seperti anda dalam rumah? 355 01:00:05,810 --> 01:00:08,980 Tidak, itu hanya ayah saya dan ibu dan saya. 356 01:00:09,647 --> 01:00:11,399 Bagaimana pula di rumah lain? 357 01:00:11,524 --> 01:00:15,320 Saya pasti ada beberapa. Saya hanya bertemu seorang setakat ini. 358 01:00:15,987 --> 01:00:17,030 Oh. 359 01:00:18,531 --> 01:00:21,785 Tidak lama lagi anda akan menjadi satu-satunya yang tinggal. 360 01:00:23,328 --> 01:00:25,955 Setiap tahun bilangan anda semakin sedikit, bukan? 361 01:00:26,498 --> 01:00:29,834 Anda adalah spesies yang ditakdirkan, anda tahu. 362 01:00:32,253 --> 01:00:33,797 Itu tidak benar! 363 01:00:33,922 --> 01:00:37,217 Masih ramai lagi kita. Spiller berkata begitu! 364 01:00:37,801 --> 01:00:39,219 Tumpah? 365 01:00:39,344 --> 01:00:41,012 Dia salah seorang daripada kita. 366 01:00:41,554 --> 01:00:44,516 Dan dia berkata ada banyak lagi. 367 01:00:46,017 --> 01:00:50,605 Adakah anda tahu berapa ramai orang ada di dunia? 368 01:00:52,524 --> 01:00:54,692 Terdapat 6.7 bilion daripada kita. 369 01:00:55,735 --> 01:00:57,737 Enam koma tujuh bilion...? 370 01:00:58,488 --> 01:00:59,823 Bagaimana dengan awak? 371 01:01:00,615 --> 01:01:02,200 saya tak tahu. 372 01:01:02,867 --> 01:01:05,578 Mungkin ada hanya beberapa daripada anda. 373 01:01:05,703 --> 01:01:09,707 Sehingga ibu saya memberitahu saya, Saya tidak tahu orang kecil wujud. 374 01:01:11,876 --> 01:01:15,380 Banyak spesies sudah pupus. 375 01:01:16,464 --> 01:01:19,050 Saya hanya melihat mereka dalam buku, walaupun. 376 01:01:20,051 --> 01:01:22,512 Banyak spesies yang cantik... 377 01:01:22,637 --> 01:01:26,349 Tetapi persekitaran berubah, jadi mereka mati. 378 01:01:26,808 --> 01:01:31,396 Sedih, tapi itulah takdir ada di kedai untuk jenis anda. 379 01:01:33,064 --> 01:01:34,524 Nasib, awak kata? 380 01:01:35,233 --> 01:01:39,737 Awak yang mengubah keadaan. Sekarang kita perlu berpindah. 381 01:01:41,114 --> 01:01:43,867 Kita perlu bertahan. Itu yang papa cakap. 382 01:01:44,325 --> 01:01:46,870 Jadi kami pergi, walaupun bahaya. 383 01:01:47,662 --> 01:01:53,251 Kami akan buat, kami sentiasa ada. Anda tidak tahu apa-apa tentang kami! 384 01:01:53,710 --> 01:01:56,963 Kami tidak akan pergi untuk mati semudah itu! 385 01:01:59,257 --> 01:02:02,552 saya minta maaf. awak betul. 386 01:02:03,469 --> 01:02:05,889 Saya seorang siapa yang akan mati. 387 01:02:11,060 --> 01:02:12,896 Ia adalah hati saya. 388 01:02:13,438 --> 01:02:17,275 Mereka akan beroperasi minggu depan, tetapi ia mungkin tiada harapan. 389 01:02:17,400 --> 01:02:18,776 hati awak...? 390 01:02:20,904 --> 01:02:24,449 Saya selalu sakit. Saya tidak boleh bermain seperti kanak-kanak lain. 391 01:02:25,283 --> 01:02:29,746 Dari saat saya melihat awak, Saya mahu melindungi awak. 392 01:02:29,871 --> 01:02:32,123 Saya tidak boleh berbuat demikian. 393 01:02:32,790 --> 01:02:35,168 Saya harap awak boleh maafkan saya. 394 01:02:36,669 --> 01:02:39,047 Saya tidak tahu awak sangat Sakit. 395 01:03:03,738 --> 01:03:06,616 Apa yang ada di dunia ini adakah ini melakukan di sini? 396 01:03:33,851 --> 01:03:36,688 Ia adalah dapur dari rumah anak patung! 397 01:03:52,912 --> 01:03:54,872 jumpa awak! 398 01:04:00,378 --> 01:04:01,671 apa salahnya 399 01:04:02,255 --> 01:04:05,466 Ibu saya...saya mendengar suaranya. 400 01:04:36,622 --> 01:04:39,917 Ini benar-benar dapur yang hebat. 401 01:04:40,460 --> 01:04:43,504 Anda bukan satu-satunya anak kecil di sini, saya bertaruh. 402 01:05:06,110 --> 01:05:08,404 Saya perlu pergi. 403 01:05:55,368 --> 01:05:58,371 lepaskan saya! Tolong saya! 404 01:07:06,606 --> 01:07:08,399 Silingnya senget. 405 01:08:34,735 --> 01:08:37,947 Hello? Servis Klean Squeaky? 406 01:08:38,072 --> 01:08:40,700 Boleh awak buat panggilan rumah segera? 407 01:08:40,825 --> 01:08:43,869 Ada sesuatu yang kecil dalam rumah. Tidak, bukan tikus. 408 01:08:43,995 --> 01:08:47,790 - Bukan tikus? - Saya tidak mahu mereka dibunuh. 409 01:08:47,915 --> 01:08:49,667 Anda memerlukan perkhidmatan perangkap? 410 01:08:49,792 --> 01:08:52,545 Ya, itu sahaja. Saya mahu anda memerangkap mereka. 411 01:09:03,556 --> 01:09:05,182 Sho! Sho! 412 01:09:08,811 --> 01:09:10,021 Arrietty! 413 01:09:15,901 --> 01:09:17,236 Ibu sudah tiada! 414 01:09:18,362 --> 01:09:22,366 Seseorang menanggalkan bumbung. Saya rasa kacang manusia telah menangkapnya! 415 01:09:28,039 --> 01:09:29,790 ibu... 416 01:09:39,842 --> 01:09:41,427 Kita akan cari dia. 417 01:10:16,504 --> 01:10:18,381 Ia dikunci. 418 01:10:21,759 --> 01:10:24,595 Jom cuba bilik sebelah. 419 01:10:44,407 --> 01:10:46,784 - Tidak boleh berganjak. - Tunggu! 420 01:10:57,128 --> 01:10:59,255 saya boleh muat. 421 01:11:33,456 --> 01:11:34,749 Hebat! 422 01:12:10,159 --> 01:12:12,536 Tidak, bukan itu sahaja. 423 01:12:13,412 --> 01:12:16,749 Ada jalan tanah. Belok ke sana. 424 01:12:16,874 --> 01:12:19,710 - Sebelum jambatan? - Tidak, bukan yang itu! 425 01:12:28,052 --> 01:12:30,429 Haru membuka ini. 426 01:12:30,888 --> 01:12:33,891 Kemudian dia mesti telah mengambil Ibu di suatu tempat. 427 01:13:10,427 --> 01:13:12,054 awak okay tak? 428 01:13:21,772 --> 01:13:24,775 Apa yang menyebabkan mereka terlalu lama? 429 01:13:58,392 --> 01:14:01,061 ibu! awak kat mana? 430 01:14:17,161 --> 01:14:19,705 Tapi kunci... 431 01:14:19,830 --> 01:14:21,290 Kunci? 432 01:14:23,500 --> 01:14:26,045 Bolehkah saya mendapatkan susu panas? 433 01:14:26,170 --> 01:14:28,881 Okey, tunggu sebentar. 434 01:14:38,182 --> 01:14:39,683 terima kasih. 435 01:15:17,346 --> 01:15:21,058 Saya sedikit lapar. Adakah terdapat sebarang biskut? 436 01:15:27,231 --> 01:15:28,565 ibu! 437 01:15:30,150 --> 01:15:31,694 ibu! 438 01:15:39,243 --> 01:15:41,787 - Ibu? - Arrietty! 439 01:15:48,877 --> 01:15:51,338 Ini saya, Arrietty! 440 01:15:51,463 --> 01:15:52,589 ibu! 441 01:15:56,719 --> 01:15:58,429 Arrietty! 442 01:16:25,289 --> 01:16:29,960 Ada mereka. Mereka akhirnya menemui jalan yang betul. 443 01:16:51,065 --> 01:16:53,150 Satu lagi kacang manusia! 444 01:16:56,945 --> 01:16:58,655 Tidak mengapa, Ibu. 445 01:17:21,887 --> 01:17:25,140 Kami ingin melihat sekitar dulu. 446 01:17:25,265 --> 01:17:26,683 Ambil masa anda. 447 01:17:51,250 --> 01:17:53,752 Sekarang ini siapa boleh? 448 01:17:54,878 --> 01:17:57,047 Haru? Haru! 449 01:17:59,258 --> 01:18:01,176 Apa yang berlaku di sini? 450 01:18:01,301 --> 01:18:05,097 Ia akhirnya berlaku. Orang kecil ada di sini! 451 01:18:05,222 --> 01:18:06,682 Orang kecil? 452 01:18:07,933 --> 01:18:11,728 betul tu. Dan betapa kecilnya pencuri mereka! 453 01:18:24,741 --> 01:18:26,910 Ia benar-benar benar. 454 01:18:31,915 --> 01:18:34,209 Mereka mencuri daripada seluruh rumah. 455 01:18:34,334 --> 01:18:37,546 Itulah sebabnya perkara telah hilang. 456 01:18:38,589 --> 01:18:40,883 Haru, apa yang berlaku kepada awak? 457 01:18:41,008 --> 01:18:43,844 Selama ini saya fikir itu adalah imaginasi saya. 458 01:18:43,969 --> 01:18:45,929 Ya, tidak. 459 01:18:46,680 --> 01:18:50,225 Anda pastinya tidak memerlukannya untuk memanggil pembasmi. 460 01:18:51,435 --> 01:18:54,730 Lebih baik kita cepat. Rumah itu penuh dengan mereka! 461 01:18:56,440 --> 01:18:58,734 Anda akan percaya saya apabila anda melihat ini. 462 01:18:59,401 --> 01:19:01,653 Ini adalah sarang mereka. 463 01:19:03,447 --> 01:19:05,115 sarang? 464 01:19:10,454 --> 01:19:13,790 Ia kelihatan seperti longgokan sampah lama kepada saya. 465 01:19:17,085 --> 01:19:19,963 apa? Sumpah saya nampak. 466 01:19:21,298 --> 01:19:24,343 Haru, saya hantar pembasmi pergi. 467 01:19:24,468 --> 01:19:26,929 Sekarang, tunggu sebentar. 468 01:19:28,263 --> 01:19:30,390 Rumah anak patung! 469 01:19:37,940 --> 01:19:40,400 Tuan Muda? Bolehlah kami masuk seminit? 470 01:19:40,651 --> 01:19:41,652 Baiklah. 471 01:19:53,163 --> 01:19:57,084 Anda tidak akan percaya ini. Mereka juga mencuri dapur kecil itu. 472 01:19:58,627 --> 01:20:01,463 Anda akan lihat, ia telah hilang. 473 01:20:05,050 --> 01:20:06,426 Ia tidak hilang. 474 01:20:06,551 --> 01:20:08,845 Senang tengok. 475 01:20:22,025 --> 01:20:25,862 Tunggu, saya boleh buktikan! Saya mempunyai salah satu daripadanya dalam balang. 476 01:20:28,824 --> 01:20:31,868 Saya tertanya-tanya apa yang berlaku kepada Haru. 477 01:20:32,369 --> 01:20:33,370 Hmm? 478 01:20:35,747 --> 01:20:37,874 Herba segar, betapa indahnya. 479 01:20:52,889 --> 01:20:55,017 Seseorang sedang membuat teh! 480 01:20:57,019 --> 01:21:01,398 Sama seperti yang ayah saya katakan. Terdapat orang kecil yang tinggal di sini. 481 01:21:04,609 --> 01:21:05,902 Ya, ada. 482 01:21:06,903 --> 01:21:09,364 Jadi Haru benar-benar melihat mereka. 483 01:21:09,489 --> 01:21:12,117 Walaupun dia menuduh mereka mencuri. 484 01:21:12,242 --> 01:21:15,746 Mereka bukan pencuri sama sekali! Mereka Peminjam. 485 01:21:17,581 --> 01:21:20,417 Maksud saya, saya harap saya dapat melihat mereka. 486 01:21:22,419 --> 01:21:24,921 Saya yakin mereka ada di sini di suatu tempat. 487 01:21:29,760 --> 01:21:31,928 Saya pasti mereka. 488 01:21:45,442 --> 01:21:47,819 Maafkan saya, puan! 489 01:21:48,362 --> 01:21:50,614 Di mana anda mahu kami bermula? 490 01:21:59,164 --> 01:22:00,957 Adakah anda sihat? 491 01:22:03,627 --> 01:22:05,754 Ia terlepas. 492 01:22:05,879 --> 01:22:08,548 Saya mempunyai satu dan ia hilang! 493 01:22:08,673 --> 01:22:12,302 Ia bukan hanya imaginasi saya. Ada orang kecil di sini! 494 01:22:13,387 --> 01:22:15,430 Lain kali saya bersumpah saya akan dapatkan mereka! 495 01:22:30,904 --> 01:22:34,825 Berapa jauh ke mana kita jumpa Spiller? 496 01:22:35,992 --> 01:22:39,496 Ia hanya di luar hutan. Kemudian kami menuju ke sungai. 497 01:22:40,831 --> 01:22:45,502 Saya sudah letih. Saya tidak akan sampai sejauh itu. 498 01:23:01,059 --> 01:23:02,561 Jom cepat. 499 01:23:03,645 --> 01:23:05,355 Saya tidak boleh melakukannya... 500 01:23:31,882 --> 01:23:36,553 Lebih baik ada sesuatu untuk dimakan. Kami akan berjalan sehingga pagi. 501 01:23:39,723 --> 01:23:41,349 saya minta maaf sangat. 502 01:23:42,225 --> 01:23:46,730 Salah saya kami terpaksa pergi rumah yang begitu indah. 503 01:23:50,984 --> 01:23:52,777 Itu pada masa lalu. 504 01:23:53,904 --> 01:23:57,741 Kami akan membuat satu lagi rumah yang indah, kami bertiga bersama. 505 01:24:03,705 --> 01:24:05,749 Saya akan keluar sebentar. 506 01:24:07,250 --> 01:24:09,252 Jangan pergi terlalu jauh, sekarang. 507 01:24:44,621 --> 01:24:46,164 Niyal! 508 01:25:56,026 --> 01:25:57,611 Niya... 509 01:26:16,212 --> 01:26:17,881 Sedikit lagi. 510 01:26:40,737 --> 01:26:42,238 Tumpah! 511 01:26:56,961 --> 01:26:58,755 Itu sahaja. 512 01:27:00,048 --> 01:27:02,217 Sekarang mari kita bergerak. 513 01:27:02,342 --> 01:27:03,593 Okay. 514 01:27:08,014 --> 01:27:10,266 Ibu, adakah kamu sihat? 515 01:27:22,278 --> 01:27:23,780 Arrietty! 516 01:27:54,060 --> 01:27:55,520 Sho! 517 01:27:59,315 --> 01:28:00,817 Arrietty... 518 01:28:20,170 --> 01:28:22,213 Kami akan pergi sekarang. 519 01:28:27,010 --> 01:28:29,053 Saya gembira saya berjaya. 520 01:28:32,849 --> 01:28:35,018 Niya menunjukkan saya jalan. 521 01:28:42,650 --> 01:28:45,528 terima kasih. Jaga diri. 522 01:28:51,576 --> 01:28:53,328 Saya bawa ini. 523 01:28:59,167 --> 01:29:02,545 Saya harap anda akan menerimanya kali ini. 524 01:29:08,343 --> 01:29:09,844 terima kasih. 525 01:29:23,566 --> 01:29:25,735 Saya perlu pergi. 526 01:29:27,070 --> 01:29:29,364 Bilakah operasi anda? 527 01:29:29,489 --> 01:29:31,449 Esok lusa. 528 01:29:31,574 --> 01:29:35,912 Saya akan baik-baik saja. Anda memberi saya keberanian untuk hidup. 529 01:29:44,462 --> 01:29:46,256 Untuk nasib. 530 01:29:51,135 --> 01:29:52,679 terima kasih. 531 01:29:59,394 --> 01:30:01,938 Anda melindungi saya selepas semua. 532 01:30:04,107 --> 01:30:05,775 Arrietty... 533 01:30:08,152 --> 01:30:11,114 Saya harap anda mempunyai kehidupan yang terbaik. 534 01:30:13,658 --> 01:30:14,951 selamat tinggal. 535 01:30:18,872 --> 01:30:23,960 Arrietty, awak sebahagiannya daripada saya sekarang. 536 01:30:24,085 --> 01:30:27,297 Saya tidak akan melupakan awak, sampai bila-bila. 537 01:33:55,963 --> 01:34:01,177 Sebuah Filem Studio Ghibli 538 01:34:03,554 --> 01:34:08,017 AKHIRNYA